Chcete ji vidět?
Dobře.
Máte dohodu.
Chcete ji vidět? Uvidíte ji!
Dobře!
Pane Taransky.
- Pánové. - Jsme připraveni.
V tuto dobu zítra večer,
bude stát přímo tady před 100,000 lidmi.
Mohli jsme to vyprodat 20 krát.
Yeah, zvuk půjde dobře.
Laserová šou je připravena.
Jen se chci zeptat,
nařídil jste hodně kouře.
No, ona to chce.
Po tom co jste nám řekl o těch smrtelných výhružkách,
ochranka má přísný rozkaz
nikdy nespouštět z davu oči.
Super.Tady Simona chce abyste si to vzali.
- Neskutečné. - A pamatujte--
žádné kamery, žádné kukátka.
Dámy a pánové, Viktor Taransky Promotions
vám srdečně představuje Simonu-- živé vystoupení
na debutním koncertu z Splendid Isolation tour.
Uděláme vlasy a make-up.
Ne.
Ano.
Víš, je jednoduché přesvědčit
100,000 lidí aby věřilo než jednoho?
A nyní, jediná
jedinečná, Simona !
Miluji tě...
LA.
jsme ráda, že jsem tady.
Díky.
Nepřestávám věřit.
Řekl jsem, že nechci být rušen!
Viktore.
Mé dvě nejmilejší holky na světě.
Jen jsme se zastavily pogratulovat Simoně.
No, víte...
lehla si, je vyčerpaná.
Chápu.
Poslouchej, poděkuj Simoně za lístky, OK?
To je dobrá barva co máš.
Byla to velká šou, tati.
Nevěřím, že to udělala.
Takto ho využít.
- Je to kruté. - Proč?
Zřejmě nebude poslední. Ona ho vyhodí.
Viktor to neunese, je příliš citlivý.
To ho zničí.
Elaine, můžeš prosím tě
přestat mluvit o Viktorovi?
Musím si s ní promluvit.
Já myslím, že my si musíme promluvit.
Začínám se cítit, jako bych neexistoval.
Tati?
Ahoj, dítě. Díky.
Tak jak tvoje životní láska?
Vpořádku.
A co ty?
Znáš mě, oženil jsem se z prací.
Zaznamenala jsem.
Víš, že se nerada pletu mezi tebe a mamku,
ale ona je teď na dně.
Rozešla se s Kentem.
Myslí si, že jsi se Simonou.
Lainey. To je směšné.
Nemám nic se Simonou.
Já vím, já vím, ale mamka ne.
Možná, kdyby si s ní Simona promluvila
a vysvětlila jí to. Možná večeře.
Večeře?
NEvím jestli večeře.
Myslím, že to bude složité.
- Co tak, kdyby zavolala? - To je příliš neosobní.
Musí se potkat tváří v tvář.
Popřemýšlím o tom.
- Haló? - Haló?
- Je to Elaine? - Kdo je tam?
- O můj Bože. Jsi to ty Simono? - Ano.
- Vypadáš dnes skvěle. - Díky, Já--
- Kde jsi? - Přímo tady.
Vedle tebe.
- Oh ! - Půjčila jsem se Viktorovo auto.
- Ahoj!
Jedu pozdě, ráda jsem s tebou mluvila,
ale jsem na cestě za Viktorem.
Simono, vím o co jde mezi tebou a Viktorem.
Oh? Ne. Oh, Elaine,
mezi námi vůbec nic není.
Je to striktně pracovní vztah.
Jen nechci vidět Viktora zraněného.
Zní to jako by jsi k němu jěště něco cítila.
No, máme společně dceru.
Nemiluji Viktora. Nikdy jsem nikoho nemilovala.
Zamilovala jsem se do kamery.
Simono, poznávám kabát co máš na sobě.
Dala jsem ho Viktorovi k narozeninám.
Ježiši.
Elaine, já jen--
Whoa.
Bože! Oh můj Bože !
- Jsi v pořádku? - To nezní moc upřimě, znám to.
Ale, Viktor, je blázen do tebe.
Můžeš prosím tě jít na Oscary s ním?
Ne, ne, ne.
Jestli to nechceš udělat pro něj,
Žádám tě, prosím, udělej to pro mě.
Dobře. Pro tebe.
Kvůli tobě půjdu.
Díky. A tady je můj výjezd.
V pořádku. Jsem ráda, že jsme si promluvily.
- Ano, ahoj. - Ahoj!
Nashledanou.
Oh !
A vítězka Nejlepší herečky...
je...
o můj Bože. je to nerozhodně.
Vítězka je Simona za""Sunrise, Sunset""...
Děkuji vám.
...a Simona za ""Eternity Forever.""
Bohužel, Simona tu dnes nemůže být s námi
ale díky zázraku moderní technologie,
se s námi živě spojí z jejího Goodwill Tour z třetích světa.
Dámy a pánové, Simona!
Děkuji vám. Oh, děkuji vám.
Tolik to pro mě znamená.
Je mi líto, že nemohu být s vámi.
Poprvé jsem nemohla uvěřit, že jsme byla nominována.
Ani teď nemohu uvěřit, že patřím do kategorie nejlepších herček,
společně s těmito nádhernými lidskými tvory.
A chci také poděkovat mým spolu hercům
a studiu samorřejmě.
A jako vždy to věnuji Hankovi,
bez kterého by to nebylo možné.
Miluji tě, Hanku, kdekoli jsi.
Děkuji vám.
Kdo je Hank? Její agent?
- Její otec. - Oh.
Proč nepoděkoval tobě?
Poděkovala.
Nepoděkovala?
Ne.
A samozřejmě musím poděkovat mému spolupracovníkovi,
Viktoru Taranskemu,
bez kterého by to nebylo možné.
A samozřejmě musím poděkovat mému spolupracovníkovi,
Viktoru Taranskemu,
bez kterého by to nebylo možné.
Proč to neřekla?
Jak to mohla zapomenout říct?
Napsal jsem to.
A samozřejmě musím poděkovat mému spolupracovníkovi,
Viktoru Taranskemu,
bez kterého by to nebylo možné.
Promiňte, pane Taransky ,
Jste připraven na výběr herců?
Nikola je tady na roli Simoniny sestry.
Viktore.
tolik se toho stalo, co jsme se naposled viděli.
- Proč si nesedneš? - Díky.
Nikdy jsem neměla šanci se ti omluvit
za to co se stalo na ""Sunrise.""
To je v pořádku. Rozumím.
Když jsme uviděla co Simona udělala s tou rolí,
Tím myslím, vyhodila jsem všechny své lidi.
Rehabitovala jsem se.
Brala jsem hodiny herectví.
Změnila jsem celou vizáž.
Ona mě skutečně inspirovala.
Chceš abych četla?
Samozřejmě. To bude dobré.
Kdo myslíš, že jsi , Karlosi,
jen tak si přijdeš?
Můj manžel spí ve vedlejším pokoji.
Myslíš si, že ho nezavolám?
Myslíš si...
že se ti poddám bez boje,
jako posledně a předtím?
Přeji si abys byl mrtvý.
Přeji si abychom byli oba mrtví.
To byl překrásné.
Překrásné herectví.
Díky.
Můžeš hrát klidně hlavní roli.
Nemá to hrát Simona?
Samorřejmě.
Samozřejmě.
Máš takovou krásnou linku,
tady, přímo tady.
To není vráska nebo něco taového,
spíš něco jako jamka.
když se směješ--
Uvažuji, že včlením
něco takového Simoně.
Kosmeticky změníš Simona, aby vypadala jako já?
Oh, yeah. To je šílené.
Ano...
jsem poblázněný.
Chceš mě vyzkoušet ještě v němčem jiném nebo ještě jednou to samé?
Ne, to je dobré.
Okay.
Díky.
Díky, Viktore.
Šťastné narozeniny, Lainey.
Co si o tom myslíš?
It´s fantastic.
To je to, které řídila v""Eternity Forever.""
- Vím. - Vidíš?
- Poděkuj jí za mě. - Je to za nás oba.
Víš, neměla by jsi
ho řídit dokud nedostaneš řidičák,
ale můžeš si udělat kolečko, okay?
Tady.
Co se děje?
Nemohu to příjmout.
Proč? Proč, zlato?
Nechci auto, tati.
A co chceš?
Daám ti co budeš chtít.
Starého Viktora Taranskeho.
Nemohu tady stát a dívat se,
jak sji do Simony zblázněný.
Kdysi sji se věnoval práci
a teĎ je to jen o ní.
Nikdy ti nemůže dostatečně poděkovat.
Oh, ne, to jsem stále já.
Zase se budeš obviňovat.
Vidíš ci ti udělala?
Má výhodu. Posmívá se ti.
Zasloužíš si někoho lepšího než Simonu.
- Musím jít, tati. - Okay.
Samozřejmě. Přichází ve stejnou dobu.
- Skutečně? - Mm-hmm.
- Je pěkná? - Hodně jsme se zblížili.
Řekl mi, že se chce podívat na můj scénář příští týden.
- Jano? - Musím končit.
Budu končit brzy.
Jestliže mě někdo bude schánět, budu v domě na pláži
večeřet s někým vyjmečným.
Elaine Christian, prosím.
Elaine.
Ahoj.
Byla jsem v sousedství, tak jsem e zastavila.
Už nepoužíváš přední dveře?
U h... ne.
Kdy přijde?
- Už. - Oh.
Dobře, zůstanu tady než tu přijde.
No,, ona...
je již tady.
Co?
Elaine...
Simona dnes večer nepřijde
ani jiné večery.
- Chci tě zpátky, Elaine. - Taky tě chci zpátky.
Oh, Viktore!
Počkej! Viktore!
To je bláznivé. My snad žertujeme?
Nemohu soutěžit se Simonou.
- No... - Co žena může?
Chci radši tebe než Simonu.
- Věř mi. - Oh.
To je tak sladké.
Ne, ale to nemůžeme dělat,
udělat takovou oběť.
- Ne. Ne. - Bože, to je překvapivé.
Víš, bodala jsem lidi do zad
a drápala se, abych se dostala, tam kde sem.
- ale-- - Dělala jsi to?
No, to bylo spojeno s místem.
Ale tentokrát nemohu zradit Simonu.
Nemohu. Ona je sama laskavost, Viktore.
- Ne, ona není nic. - Oh, Viktore.
Říkáš to teĎ, ale ráno
půjdeš za ní.
- Ne. Ne. - Ano, Viktore.
Vyhodil jsem ji. Již nikdy nebude pracovat.
Samozřejmě bude. Obecenstvo ji chce.
- Ne jestli nebudu chtít. - Ty?
- Yeah. - Jak ji můžeš zastavit?
Řeknu ti teď tajemství, Elaine.
Simona není skutečná osoba.
Objevil jsem jí.
Každý herec je objev.
- Elaine-- - Prosím.
Můžeš být šťastný, že tak lojaální a zůstala s tebou.
Možná, že zůstává ze soucitu.
Kdo ví? Tím myslím, ona již tě ve skutečnosti nepotřebuje.
Poslouchej, je jeko vzduch.
- Ona jsou pixely. - Co?
Počítačový kód, který jsem vymodeloval
z matematické rovnice
Zdědil jsem jí po bláznovi.
Kolik jsi toho vypil?
Není žádná Simona.
- Já jsem Simona. - Ty jsi Simona?!
Udělal jsem nemožné.
Obnovil jsem
nekonečnou nuanci
lidského bytí--
lidskou duši.
Nic jsme nevzal,
a udělal něco.
Vdechnul jsem život stroji.
- Udělal jsem zázrak. - Viktore, prosím přestaň.
- Prosím. - Přísahám, Elaine.
Jako je bůh nade mnou, přísahám.
Udělal jsem Simonu. Udělal jsem ji.
- Udělal jsi Simonu? - Ano.
Viktore...
ona udělal tebe.
Děvko.
Zničím tě.
Bravo!
Ano ! Ano ! Ano !
Měla jsi těžkou noc?
Uvidíme, jestli tě po tomto ještě budou milovat.
Udělal jsi mě.
Já jsem tě udělal první.
Vítej zpět v ""Good Morning, Good Day,""
jsme tu s znova s jedinečnou Simonou.
Simono, než upadneš
nechceš se lépe posadit pro tuto koverzaci.
Myslím si, že každá základní škola
by měla mít střelnici.
Jak jinak se děti naučí bráni?
Jestli je díra v ozónové vrtvě,
proč ji nevidíme?
Imigrace? Bože !
Není již tu přelidněno?
Ale Bůh vytvořil chlupatá zvířata, abychom je na sobě mohli nosit.
Zkusil jsi někdy delfína?
Smaženého s trochou česneku a fenyklem.
Všichni říkají, že jsou cigarety škodlivé.
Ale podívejte se na benifice.
Myslím tím, moc nejím.
ale potřebuji mít něco v ruce.
Víme o Simoně, že nemá ráda ostatní hvězdy.
- Oh, ne. - Mluví mi z duše.
To určitě.
Je plastická, Hanku.
Vím, že tak jsi to nechtěl.
Zabila tebe, Hanku.
Tdď zabíjí mě.
Je to seriový vrah.
Nevím jak ji zastavit.
Myslím tím, že má kousek sebe sama.
Nemohu zůstat čistý,
víš, udělat doznání,
protože...
jsem zpronevěřil miliony, které převedla na mě.
Nechci dát génia
zpět do láhve, protože...
jestli najednou přestane pracovat,
víš, zničeho nic,
oni ji nikdy nenechají na pokoji.
Zkoušel jsem ji zničit kariéru,
ale oni jí majírádi ještě víc.
Co mám dělat?
Jiný svět, Hanku.
Jsi opravdu génius.
Díky, Hanku.
Díky.
Co se děje Viktore?
Vypadáš tak smutně.
Už mě nemiluješ?
To je kone, že?
Vím co si myslíš, Simono.
To je falešný svět.
Všichni žijeme v jedné velké lži.
Tak proč nežiješ taky?
Jsi víc autentická než lidé, kteří tě obdivují.
A to je ten problém.
Vypadáš jako skutečný podvod.
říkal jsem si, že je to práce.
Ale jestli je to pravda,
nebude mě to zajímat
že vždy dáváš pozor.
Ale zajímá.
Zajímá.
Je mi líto Simono.
Snažíl jsem se přesvědčit
celý svět, že existuješ
a teď se skutečně snažím
přesvědčit je, že já existuji.
Není to tím, že nejsi člověk,
je to tím, že já jsme.
Je mi líto, Simono.
S lítostí...
je mojí posvátnou povinností ...
vám oznámit...
tragický odchod Simony.
Jak umřela?
Bylto ojedinělý virus, kterým se nakazila
na její Goodwill Tour v třetím světě.
Trpěla?
Bylo to milostrdně rychlé.
Cítím se strašně.
Byla to velká ztráta.
Víš, přehodnotila jsem tvou nabídku.
Uvidíme se později?
Myslím, že bychom si vyjeli na víkend?
Jak o tom můžeš mluvit v tento čas?
Minutku, pane Taransky.
O můj Bože.
To musí být nějaký omyl.
Máte právo mlčet.
Cokoli řeknete může být použito proti vám u soudu.
- Tomu nerozumím. - Viktore!
- To je omyl! - Zavolám svému právníkovi.
Tati !
Elaine, zavolej Bernarda!
Tak proto byla tak lehká.
Slyšela jsem jak říká,
"" Chcípní děvko, Zničím tě.""
Bylo to tak divné.
On skutečně chtěl mnou nahradit Simonu
v jejím nové filmu.
Je nemocný.
Byl to šílenec. Měl ji pod kontrolou.
Ona byla vězeň.
Obviňuji se,
kdbych udělal víc, mohl jsem to zastavit.
Promiňte pane Taransky.
Jen se to snažím pochopit.
Všechny její filmy
a televizní vystoupení a obaly časopisů
a internetová interviews,
veřejné fotky, fotky z jejího dětství...
Vše je podvod? H mm?
Toto je podvod. Toto je podvod.
Podvod, podvod.
- Vše je podvod? - Ano.
Rozumíte perfektně.
Tak, přiznávám se
k podvodu, al ne k vraždě.
A fan klub miliony členů
po celém světě, to je taky falešné?
Ne. Ne. Fan klub je pravý.
Je to něco čemu věří
je to počítačový kód
jedničky a nuly.
Nemohl jste zabít Simonu, protože nebyla žádná Simona.
- Správně. Přesně. - A ten Hank Aleno
o kterém jste mluvil,
který je již dávno mrtev,
takže tento muž vám pomohl stvořit Simonu,
jeho vlastní vynález.
Oh, ne. Ne.
To celé je nesmysl
Není žádná Simona!
Podívejte. I její jméno je podvod.
To není Simona.
To je ""Sim One""-- Vidíte?
""Simulace jedna"" !
Je to počítačový kód!
Vy ji skutešně nenávidíte, že?
Tak to mi vysvětlíte toto, pan Taransky
Je tato pásky také pozměněná?
Toto je záznam z bezpečnostní kamery na kotvišti
bylo to v noci-- samozřejmě je změněná
Můžete nám říci proč se s tím vláčíte
když žádné tělo neexistuje?
To není její tělo.
Je to její tělo práce.
Viktore, Viktore, Viktore.
Viktore.
Vím. Podívej.
Proč si to nevyjasníš?
Prostě řejni pravdu, budeš se pak cítit lépe.
říkám pravdu a necítím se moc dobře.
Všichni víme co se stalo.
V žárlivé scéně,
jsi zabli Simonu a pak jsi vyhodil její tělo z lodě...
- Neříkej te to. - ...té, kterou jsi jí koupil.
Mohu-- Mohu dokázat--
Mohu vám to dokázat.
Vemte mě tam.
Ukážu vám to místo.
Mohu vám to dokáza.
Tady. Tady. Pojďme.
Můžeme tam prostě zajet, ne?
- Pojďme vezmu vás tam. - Oh, Viktore.
Dobře.
Děkuji. Dobrá práce.
Teď uvidíte.
Co je to?
Ne, byly tu diskety a disky.
Kde jsou disky?
Musíte se pro ně vrátit.
- Tam jsou. - Nemůžeme se pro ně vrátit.
- Tam dole jsou disky! - Ovládejte se!
- Prosím! Jen-- - Posaďte ho.
Musíte se potopit a dostat je.
Hej , viděl jste co je tam?
Přiznejte vinu.
Přiznejte vinu a dejte
na milosrdenství soudu.
To je nejlepší, jak se z toho můžete dostat.
Mohu dostat trest smrti.
Asi ano, protože to bylo úmyslné.
Tato porota má ošlivou náladu.
Zabil jste idol, pro Boha.
- Bernarde, poslouchejte mě! - Viktore!
Bernarde, nikoho jsem nezabil.
Viktore, no tak je to na papíře.
Nebylo koho zabít.
Bernarde, já točím filmy.
Snažil jsme se něco říci.
Chtěl jsme být známý.
Chtěl jsem být uznávaný.
tak jsem ji stvořil.
Bernarde, nebylo koho zabít.
Chápeš?
To je šílená obrana.
Nádhera.
Fentastické.
- Co to děláš? - ""Stvořil jsem jí.""
Viktore! Ježíši !
Ježiši Kriste, Viktore!
Co to dělám? Oh, co to dělám?
- Dostaň mě odsud! - Viktore!
Dejte mu jiného právníka. Chci jiného právníka!
Proč lidé nechcou vzít důsledky
svých činů, huh?
Víš, skoro jsem mu odpustila, že jí zabil.
Ale popřít její existenci?
To mu neodpustím.
Protože zřejmě existovala, že?
Vím to jistě, jako že tam sedíš.
Bylo to ta nejživější žena se kterou jsem se poznala.
Takže jsi se s ní setkala?
Yeah, Lainey, co tím myslíš?
Jsem vedoucí hlavního studia.
Myslíš, že jsem udělal smlouvu s třírozměrnou
herečkou, kterou jsem nikdy nepotkala?
Ne. Ne.
Myslím tím, přímo se s ní setkala. Na vlastní oči.
Vím, že mi to vadí, ale musím připustit,
že když tak o tom přemýšlím, nesetkala.
Myslím tím skutečně jsem ji neviděla z blízka...
dotkla se jí.
Být v její fyzické blízkosti.
A ty?
No--
Nechceme věřit otci
protože nechceme věřit, že v tom jedeme taky.
Ale, Lainey,
není žádný důkaz, že je Simona skutečná.
Poslouchej co říkáš mami.
Myslím tím, je někde nějaký důkaz že je?
Víš vůbec co děláš?
Co to je?
Jedna část otcova příběhu může být pravda.
Simona mohla být infikována virusem.
Ale mnoho virusů může být vyléčeno.
Nemám ponětí o čem mluvíš.
Poslouchej mě.
Je tu psychiatr ve Ventuře,
respektovaný, který ti potvrdí
pod přísahou, žes měl zmenšené funkce
kvůli trauma z vašeho rozvodu,
10 let zavrženíhodného selhání ve světě filmu
a rána do hlavy,
kterou jsi dostal jako dítě.
Přestaň.
Nemohu s těmito sračkami.
- No tak, Viktore. - Dokážem to.
Ne. Ne. Viktor, no tak.
- Řekni jim, že mě mohou usmažit. - Ne, Viktor, prosím.
- Uděla jsem to! - Viktore, prosím.
Bylo to promyšlené!
- Utiš se prosím tě? - Uškrtil jsem jí.
Ubil jsem jí!
Upálil jsem jí
a pak jsem jí zabil!
- Udělal jsem to! - Promiňte.
Myslím, že byste měl vidět toto.
Mimořádné zprávy:
Mezinárodní mediální hvězda Simona je živá a daří se jí dobře.
Její studio vydalo tento šot před pár minutami.
Simona čte dnešní vydání ""The LA Times.""
Kdo říká, že je vaše umrtní oznámení špatná publicita?
Detaily za hodinu.
Je nezničitelná.
Už jde.
Viktore.
Oh, Viktore.
Oh, zlato.
Nvím co jste udělali nebo jak jste to udělali,
- ale děkuji vám. - No, to byla Lainey.
Ale neděkuj příliš rychle.
Víš co musím udělat.
Co?
proč stát na jedné osobě,
když máme celé obsazení?
Musíš dokončit, co jsi začal.
Můžeme to udělat společně.
- Nemáme už toho dost? - Můžeme prosím jet?
Kam jedeme?
No, myslela jsem...
co ty a Simona,
dohromady se mnou a Lainey?
To je nádhera.
Co myslíš, Lainey?
O tobě a mámě?
No o mě a Simoně.
Co dělat.
Cokoli. Je mi to líto.
Tvá chyba nebylo udělat podvod, tati.
My jsme spokojeni s podvodem.
Tak dlouho dokud o tom nebudeš lhát.
Oh, no tak, Viktore.
To není rozsudek smrti
Ne. To je život.
Hej, Viktore, pamatuješ si na nás?
Pravděpodobně jsme se nikdy nesetkali. Jsem Milton.
Jak se máš? Max Sayer z Echo.
- To je život.
Prostě zavolej. Pět minut.
Vše zo potřebujem je pět minut.
Dobrý večer a vítejte.
Simono, otázka,
která se každému honí hlavou je jednoduchá... proč?
Franku, znáš tak jako já,
žijíci v akváriu,
tu neukojitelnou touhu médií,
s tím vším. Abych mohla pokračovat v životě,
potřebovala jsem se jen na chvíli ztratit s očí.
Potřebovala jsem čas a Viktor mi koupil ten čas.
- Dlužím mu hodně. - To všichni.
A teď rozumím, že jste horlivá
se vrátit do práce,
ale není to práce,
ketrou bychom čekali.
To je pravda.
Mohu prozradit, že zvažuji kariéru v politice.
A co, mohuli se zeptat tě k tomu přimělo?
Předpokládám, že tento malý človíček má s tím co dělat.
- Je to nádherná dítě. - Ano.
Vidíte, Viktor a já jsme oba velmi strostliví
v jakém světě bude náš syn, Chip,
vyrůstat.
Že ano, Viktore?
Oh, ano.
Oh ano.
Sub by SnipeR for WWW.LEXART.CZ